Case popolari FVG, 5.529 alloggi vuoti e quasi 9mila famiglie in attesa: il piano di recupero delle Ater